Hey @sean_trini - thanks for the detailed write up, I appreciate it!
Random question - do you have a non-illuminated dumb switch and if so, can you swap out the illuminated one with it and see if you experience the same behavior?
There’s a warning on the Leviton page that the bulbs may flicker when the switch is off.