Can I use a Red switch in a 3-way setup with power from the light, no neutral and a dumb switch?

[Bry]

@dago

use the existing dumb switch on the right box for 3-way functionality?

No, non-neutrals require mating with an Aux.