Well it’s been a couple days since the last update and I haven’t had any success with getting the switches to bind to each other. The instructions provided here don’t explain the process of binding just switches together, they seem to be related to smart bulbs in particular, which I do not have in my system. The current state of the system is that the hall switch setup to passthrough power to the other switch does not turn lights on or off, while the second switch will turn on/off the light. This is the same in Home Assistant as well.
At this point I’m not sure what to do outside of pulling one of the smart switches out of the circuit and replacing it with a dumb switch. Any insight would be appreciated.