I have a red switch in my garage for the back light that I can control via a scene from another switch. I set the LED to blue when only the local light is on, yellow when only the rear light is on or green when both are on. Blue + Yellow = Green 
As @Bry said you need to expose the notification child device. It’s a toggle in the settings for the device. Then create notification for each one you want to use.
