A few fixes were made with respect to this issue. The zwave2mqtt wasn’t passing along the firmware target id, zwavejs wasn’t defaulting the command to set the immediate activation of the firmware, and for alternate firmware targets the firmware target id was not properly set per the spec.
With these changes, both targets are working for me.