You can use the tutorial you linked with the knowledge that “Basic Set” is group 2 and “Switch Multi Start/Stop” is group 4 in zwavejs2mqtt. I do not have 3/4 way switches, but I associated my kitchen light strips this way. One strip can turn on/off the other strip and dim up/down as well.