3 - 4 way wiring with old school lit (Illuminated) rocker switches

Search “illuminated”. But unfortunately, unless you knew that the illuminated switch was the issue, you probably wouldn’t have come up with that as a search term.