That sounds correct to me. I don’t believe a smart bulb + dumb switch 3-way works at all.
You’ll either need a dual smart switch setup (both switches and smart bulbs end up in a zigbee group and both switches get bound to the group) or a single smart switch and an aux.
Similar conversation that happened about a year ago: White Series 3-Way Dumb Switch and Smart Bulbs