I was able to get this working again.
I enabled the relay with an 8x config tap. I don’t have any smart bulbs, so I don’t know how this got enabled.
I still had to remove my switch from my mesh and re-add before anything would work.
Unfortunately, the add-on switch does absolutely nothing.