Ok, just wanted to post an update here as I’ve been working around the clock to get this documented.
For the record, I switched everything over to ST at my house over the past week or so and got Associations to work, so I have confidence in you – if I can do it, you can too lol!
Here are the latest instructions, hopefully they help: How-To's | Setup Z-Wave Associations - SmartThings