Have you tried, wired as a 2-way:
- Factory resetting the switch?
- Another switch, to rule out a defective switch?
If you can’t get the buzzing to stop wired as a 2-way, and you have factory reset the switch, I’m leaning toward either:
- A defective switch
- Your bulbs are not compatible
TBH, if you can’t get it working properly as a 2-way then there is no sense in even messing with the 3-way.
This is hard to run down because you have it working as a 2-way at one point, maybe?
Are these smart bulbs or dumb bulbs?