Need wiring help for weird 3-Way. Neutral in one box, but jury rigged 2nd box wired through the bulb

You should setup group 3 and 4 in both directions. Total of 4 associations.

This quote has some good details on the different association groups.