I don’t have first hand experience with these but I have done considerable research into low voltage dimming.
I think that even though the light is driven by 0 to 10 volts, that is what is coming out of the driver. The driver that is included with the light takes a 120VAC input. The lutron Diva dimmer that they spec’d (DVSTV) is a 120VAC switch. So it will send 120VAC to the driver.
I suspect, but don’t know for sure, that the Lutron Diva dimmer provides special signaling for the 0 to 10 volt LED fixtures. So I am guessing that the Inovelli dimmer would not be compatible with the fixtures you are planning on using.
It would probably be best to check with the company and ask them if the Inovelli dimmer would work. I would tell them that the dimmer is compatible with MLV drivers, but not ELV drivers.