As an update, their support reached out with a v1.40 of their firmware that adds a configuration parameter 5 for adjusting the dimming timing for group 3 associations.
Using this pre-release I’ve been able to control the red dimmer correctly! Hopefully others here find this useful. I would reach out to their support to see if they can share the firmware.