I have this same setup working with no issues. Red Dimmer + 2xGE Add-on switches. It is really bizarre that it isn’t working for you.
All of my issues were sorted after I stopped using the config button to try to set parameters and used the hubitat to select 3-way momentary with neutral.