An update on this issue: it seems the most recent firmware has fixed this problem. The action commands were being sent to the group rather than the controller.
Firmware 2.07 did introduce a new bug where you can only bind things individually rather than bind a group, but sounds like that should be fixed in 2.08. I’ll test it out when that’s released and report back.